ترجمة مدونة مؤسسة إيثيريوم

منذ أول مشاركة في ديسمبر 2013، كانت المدونة لمؤسسة إيثيريوم (EF) الطريقة الرئيسية التي تتواصل بها الفِرق داخل إطار EF. من إعلانات عن الأحداث، إلى منح الموجات، ترقيات البروتوكول، تحديثات منتظمة من فِرق محددة أو مناقشة رؤية إيثيريوم وخارطة طريقها، كانت المدونة موردًا مفيدًا لهؤلاء الذين يسعون للبقاء في الحلقة.

ومع ذلك، كانت هناك مشكلة كبيرة واحدة: على الرغم من مجتمعنا العالمي في الإيثيريوم، فإن هذه المعلومات كانت متوفرة في المقام الأول باللغة الإنجليزية. ويشكل الحصول على هذه المعلومات تحديًا لبلايين الأشخاص غير الناطقين بالإنكليزية في جميع أنحاء العالم.

ethereum.org وبرنامج الترجمة

لقد رأينا بالفعل ethereum.org يقدم نموذج ناجح لترجمات إيثيريوم. في عام 2019، بدأ ethereum.org ترجمة محتواه التعليمي المفتوح المصدر إلى لغات متعددة. مع مرور الوقت، ارتفع هذا الجهد إلى 48 لغة متاحة وملايين الكلمات التي يترجمها كل عام الآلاف من المساهمين المتطوعين.

مشاركة المجتمع المحلي

أحد المكونات الحيوية لنجاح برنامج الترجمة هو الآلاف من المساهمين المتحمسين. بالنسبة للكثيرين، الترجمة هي واحدة من أكثر الطرق فعالية للإسهام في النظام الإيكولوجي لإثيريوم من أجل التعلم، التدريس، وإفادة المجتمع.

Ethereum.org لديه حاليًا ما يلي:

• 3800 مترجم مساهم
• 48 لغة حية في الموقع
• 2.9 مليون كلمة مترجمة في عام 2021
• 1.9 مليون كلمة مترجمة في عام 2022 حتى الآن

هل يستخدم الأشخاص الترجمات؟

وتسلط تجربة فريق ethereum.org مع الترجمات الضوء على قيمة إتاحة محتوى الإيثيريوم بلغات متعددة. لقد كان الاستلام واضحًا: كلما زاد المحتوى الذي نترجمه كلما زادت نسبة الزيارات الإجمالية للصفحات المترجمة. وكان التوجه ثابتًا، حيث أدى المحتوى المترجم إلى دفع 5% من الاستعراضات للصفحات في أواخر عام 2019 إلى أن أصبح الآن يمثل 22% من إجمالي الاستعراضات للصفحات. وهذا أمر منطقي — حتى أفراد المجتمع الذين يتقنون كتابة التقرير الذاتي باللغة الإنكليزية ويفضلون القراءة بلغتهم الأم.

الترجمة الأكثر اكتمالًا لمحتوى ethereum.org هي باللغة الصينية المبسطة. والنتيجة هي؟ 8% من الزيارات إلى ethereum.org هي إلى النسخة الصينية المبسطة من الموقع.

ترجم كل الأشياء!

ومع وضوح نجاح الترجمات على ethereum.org ظهرت فرص واضحة أخرى للترجمة.

منصة تشغيل تجميد العملات في إثيريوم، وهو دليل تفاعلي لتصبح وكيلًا منفردًا وتقوم بإعداد مدقق، تمت ترجمته إلى 20 لغة.

منذ أوائل عام 2022، أضفنا أيضًا بعض الترجمات لتحديد مشاركات المدونة (على سبيل المثال ترقيات شبكة التجريب الأخيرة). ومع ذلك ، كانت هذه حلاً مؤقتًا دون المستوى الأمثل نظرًا لأن المدونة لم تدعم في الأصل التدويل. لم تكن الترجمات سهلة الفهرسة أو قابلة للبحث أو بديهية للعثور عليها.

تحديثات المدونة: ما الذي تغيّر؟

يوجد أدناه ملخص سريع للعمل الذي قمنا به حتى الآن وما نخطط لتحسينه بعد ذلك.

دعم التدويل

منذ إطلاق اليوم، مدونة EF لديها دعم تدويل كامل، بمعنى عندما تختار لغة لعرض المدونة (على سبيل المثال blog.ethereum.org/zh/)، ستتمكن من عرض جميع المشاركات بلغتك المستهدفة. هذا يحسّن أيضًا التخطيطات للغات من اليمين إلى اليسار، مثل العربية.

تحسينات الأداء

كجزء من إعادة بناء المدونة، نقلنا التعليمات البرمجية إلى مجموعة تقنية جديدة تمامًا (منJekyllإلىNext.js). Next.js هو إطار شبكي حديث يحسن أداء المستخدمين النهائيين. نتوقع أن تكون ترقيات الأداء ملحوظة من الجميع، ولكن أولئك الذين لا يستطيعون الوصول إلى الإنترنت عالي السرعة ينبغي أن يشهدوا أهم التحسينات في سرعة التحميل وتجربة المستخدم.

تحسينات إمكانية الوصول

كما أن إعادة البناء تحسّن إمكانية الوصول إلى المدونة. كإطار نمطي أساسي، نحن نستخدمه بشكل وثيق مع المبادئ التوجيهية للوصول إلى محتوى الويب (WCAG)، هناك تحسّن كبير في إمكانية الوصول، وخاصة لمستخدمي قارئ الشاشة.

الخطط المستقبلية

في حين أن هذه المدونة الجديدة تمثل تحسنًا جذريًا عن الإصدار السابق، لا يزال لدينا المزيد من الترقيات التي نود القيام بها.

الاشتراكات في البريد الإلكتروني

وكجزء من إعادة بناء المدونة، عززنا الدعم لقراء RSS. لذا فبدلًا من التحقق دوريًا من المدونة أو الاعتماد على تغذية تويتر للحصول على تحديثات، يمكنك الاشتراك في تغذية RSS.

ومع ذلك، في عام 2022، يتوقع الناس خيارًا مباشرًا أكثر: إشعارات البريد الإلكتروني. ويأتي هذا بعد ذلك في قائمة أولوياتنا لأننا نعتقد أن ذلك سيشكل تحسنًا كبيرًا في تجربة مستخدمي المدونة للجميع.

اللغات الموسعة

وقد أظهر موقع ethereum.org الطلب على مجموعة متنوعة من اللغات. نحن اليوم نطلق الدعم لـ16 لغة ولكن نأمل أن نوسع هذه الخيارات قريبًا. مما يقودنا إلى نقطتنا التالية...

قم بالمبادرة!

هل ترغب في المساعدة في ترجمة مدونة EF؟

ابحث عن كل ما تحتاجه للمشاركة في برنامجنا للترجمة.

شكرًا لك على مساعدتنا في تحسين الوصول إلى المعلومات لملايين القراء حول العالم!